【春の恋歌④】
～ほととぎす～

いにしえの
　恋歌うたう　ほととぎす
君のゆくへを　風にまがえば

「まがえば」は「見失う」の古語
ほととぎすは５月の季語ですが、
追想の暗喩にも使われます。

花橘と対で使われると
ほとんど追想の暗喩ですね。

花橘も追想の暗喩でもあります。
古今和歌集のこの歌が元です。
「五月待つ
　花橘の香をかげば
　昔の人の袖の香ぞする」

この歌をもとにした与謝野晶子の歌がこれです。
「橘も
　恋のうれひも　散りかへば
　春を懐かしみ　ほととぎす鳴く」

さすが、与謝野晶子。
古今和歌集の歌を元歌にして
いろっぽい恋歌に仕上がってます。

歌の鑑賞も元歌を知ると
また違った味わいがあります。